Game Term Translation Guide for Creators
Overview
This guide provides pre-translated key phrases commonly used in games, allowing creators to easily use them in their games without needing to perform separate translation work.
System Message
Loading game data.
Carregando dados do jogo.
Creating world.
Criando mundo.
Criando Mundos
Player [Nickname] has entered.
Jogador [Nickname] entrou no jogo
Player [Nickname] has left the game.
Jogador [Nickname] saiu do jogo.
Searching for player.
Procurando jogador.
Procurando jogadores
Waiting for player.
Aguardando jogador
Aguardando jogadores
Matchmaking failed. Please try again.
Falha no matchmaking. Tente novamente.
Match found. Entering game.
Partida encontrada! Entrando no jogo…
Maximum number of players exceeded.
Número máximo de jogadores atingido.
Connection lost. Please try again.
Conexão perdida. Tente novamente
[Nickname] is ready.
[Nickname] está pronto.
[Nickname] is not ready.
[Nickname] ainda não está pronto.
The game will start once all players have finished loading.
O jogo começará quando todos os jogadores terminarem de carregar.
All players must be ready to start the game.
Todos os jogadores precisam estar prontos pra começar.
You need n players to start the game.
São necessários (n) jogadores pra iniciar o jogo
Not enough players. Currently at n players/ Minimum of n players
Jogadores insuficientes: atualmente existem (n) / mínimo necessário: (n).
The game will begin shortly. Please wait.
A partida já vai começar. Aguarde por favor!
The game will start in n seconds.
O jogo começará em (n -) segundos.
Game start!
Começando o jogo!
The game has started!
O jogo começou!
Player count met. The game will start automatically.
Número de jogadores completo. A partida vai começar automaticamente.
The host has forced the game to start.
O host iniciou a partida.
The host has forced the game to quit.
O host encerrou a partida.
Please select a game mode. It will be chosen automatically in n seconds.
Selecione um modo de jogo. O jogo será escolhido automaticamente em (n) segundos.
Teams will be assigned automatically.
O time será definido automaticamente.
Os times serão definidos automaticamente.
The game has ended.
Jogo encerrado.
Your team has been eliminated. The game will now end.
Seu time foi eliminado. O jogo será encerrado
[Nickname] has joined Team [A].
[Nickname] entrou no Time [A].
[Nickname] has moved to Team [B].
[Nickname] mudou para o Time [B].
Congratulations! Your team won!
Parabéns! Seu time venceu!
Congratulations! You won!
Parabéns! Você venceu!
You lost.
Você perdeu.
Items will spawn shortly.
Itens surgirão em breve.
Weapons will spawn shortly.
Armas surgirão em breve.
Enemies will spawn shortly.
Inimigos surgirão em breve.
Monsters will spawn shortly.
Monstros surgirão em breve.
The round has ended.
A rodada terminou.
The wave has ended.
A onda terminou.
Game Over
Fim de jogo.
Time’s Up
Tempo esgotado!
Mission accomplished!
Missão concluída!
Mission failed! Try again.
Missão falhou! Tente de novo.
Time remaining: n second(s)
Tempo restante: n segundo(s)
Warning: You have left the safe zone!
Atenção: você saiu da zona segura!
[Nickname] reached the objective.
[Nickname] alcançou o objetivo.
[Nickname] moved to [Location].
[Nickname] foi para [Location].
Move to the marked location.
Vá até o local marcado.
Move to [Name].
Vá até [Name].
Click the marked spot.
Clique no ponto marcado.
Eliminate the target.
Elimine o alvo.
Eliminate [Name].
Elimine [Name].
Attack the target.
Ataque o alvo.
Attack [Name].
Ataque [Name].
The lava will rise in n second(s).
A lava vai subir em n segundo(s)!
The lava is rising.
A lava está subindo!
[Name] has been created.
[Name] foi criado.
[Nickname] dealt [Damage] damage to [Target].
[Nickname] causou [Damage] de dano em [Target].
[Nickname] eliminated [Target].
[Nickname] eliminou [Target].
You were eliminated by [Target].
Você foi eliminado por [Target].
[Nickname] recovered [Amount] health.
[Nickname] recuperou [Amount] de vida.
[Nickname] used the skill [Skill Name].
[Nickname] usou a habilidade [Skill Name]. Or usou o poder (depends on the context)
[Nickname] has died.
[Nickname] morreu.
[Nickname] respawned.
[Nickname] voltou pro jogo
[Name] is unavailable.
[Name] está indisponível.
Unavailable.
Indisponível.
You can purchase items.
Você pode comprar itens.
The [Item] reward will be revealed tomorrow.
A recompensa [Item] será revelada amanhã.
The server will restart in n minute(s).
O servidor será reiniciado em n minuto(s).
Action
Jump
Pular
Push
empurrar
Knockback
recuar
Collect
coletar
Collect ( Used when **picking something up from the ground)
Recolher
Capture
capturar
Recapture
recapturar
Restore
restaurar
Destroy
destruir
Attack
atacar
Fire
Atirar
Shoot
atirar
Aim
mirar
Reload
recarregar
Take Cover
Esconder
Defend
defender
Hit (When referring to landing a shot, hitting a target)
Acertar
Hit (When referring to physical melee attacks, like punches, kicks, or hits)
Golpear
Heal
curar
Recover
recuperar
Rest
descansar
Wait
esperar
Rescue
resgatar
Revive
reviver
Kick
chutar
Headbutt
cabeçada
Wall Jump
pular na parede
Vault
saltar obstáculo
Vault (When the vault involves climbing (like over a wall) / Use when there is upward movement involved)
Escalar
Dash / Charge
Investida
Prone
rastejar
Sit
sentar
Stand
ficar em pé
Hide
esconder
Unhide
revelar
Move
Mover
Move (To move something / someone physically or spatially)
Mudar
Move (When referring to a character walking)
Andar
Stop
parar
Resume
continuar
Run
correr
Walk
andar
Sneak
espiar
Skip
pular
Chase
perseguir
Track
rastrear
Spot
apontar
Explore
explorar
Investigate
investigar
Escape
escapar
Read
ler
View
ver
Interact
interagir
Steal
roubar
Pick Up
pegar
Obtain
obter
Gather
Reunir
Mine
Minerar
Chop
cortar
Harvest
colher
Hunt
Caçar
Fish
pescar
Create
criar
Install
instalar
Craft
Criar
Combine
combinar
Synthesize
sintetizar
Swim
nadar
Dive
mergulhar
Open
abrir
Close
fechar
Talk
falar
Infiltrate
infiltrar
Stealth
Ação furtiva
Detonate
detonar
Explode
explodir
Exchange
trocar
Trade
negociar
Exchange Currency
trocar moeda
Persuade
persuadir
UI
Main Menu
menu principal
Loading Screen
Tela de Carregamento
Loading
carregando
Lobby
lobby
Party
Grupo
Auto
auto
Inventory
Inventário
Equipment
equipamento
Equip
equipe
Unequip
desequipar
Unequip All
desequipar tudo
Discard
descartar
Discard All
descartar tudo
Quest
Missão
Daily Quest
Missão diária
System
sistema
Options
opções
Settings
configurações
Sound
som
Background Music
música de fundo
Sound Effects
efeito sonoro
Minimum
mínimo
Maximum
máximo
Low
baixo
Medium
médio
High
alto
Creator
criador
Developer
desenvolvedor
Coupon
cupom
Help
ajuda
Guide
guia
Tutorial
tutorial
Manual
manual
Tip
dica
Hint
Pista
How to Play
como jogar
Challenge
desafio
Attendance
participar
Reward
recompensa
Daily Reward
recompensa diária
Weekly Reward
recompensa semanal
Day n
Dia
Week n
Semana
Claim
Resgatar
Next Reward
próxima recompensa
Achievement
conquista
Event
evento
Promotion
promoção
Chat
chat
Restore
restaurar
In Development
em desenvolvimento
Planned
planejado
Coming Soon
em breve
Friend
amigo
Guild
clã
Invite
convite
Apply
aplicar
Add
adicionar
Delete
apagar
Remove
remover
Join
juntar-se
Request
requisitar
Name
nome
Title
título
Spectate
assistir
Confirm
confirmar
Cancel
cancelar
Exit
sair
Close
fechar
Back
voltar
Previous
anterior
Next
próximo
Gacha
gacha
Draw
sorteio
Summon
invocar
Buy 1
comprar
Buy 11
comprar
Bonus
bônus
Dice
dado
dados
Challenge
desafio
Winning Bid
lance vencedor
Win
vencer
Bet
aposta
Invest
investir
Purchase
comprar
Money
dinheiro
Coin
moeda
Coin Pouch
porta moedas
Currency
dinheiro
Amount
quantidade
Gold
ouro
Crystal
cristal
Gem
gema
Dia
diamante
Cash
dinheiro
Ruby
rubi
Diamond
diamante
Ticket
tiquete
Free
grátis
Item
ítem
Bundle
pacote
Limited Item
item limitado
Game Pass
passe de jogo
Season Pass
passe de temporada
Stage n
Fase
Checkout
checkout
Limited Sale
venda limitada
Daily Deal
oferta diária
Time Until New Item Appears:
tempo até novo item aparecer
n/n, n:n:n
n/n, n:n:n
Discount
desconto
Buy
comprar
Sell
vender
Filter
filtrar
Sort
ordenar
Ascending
crescente
Descending
decrescente
By Name
por nome
By Order
por ordem
By Level
por level
By Price
por preço
Price
preço
Cost
custo
Level
nível
Grade
grau
n-Star
estrela
estrelas
Enhance
aprimorar
Upgrade
evoluir
Enchant
encantar
Grow
crescer
Success
sucesso
Failure
fracasso
Tap
toque
Click
clique
Drag
arrastar
Touch
tocar
Slide
deslizar
Swipe
deslizar
Scroll
rolar
Battle
batalha
Boss Battle
batalha de chefe
Elite
elite
Health
saúde
Mana
Mana
Stamina
estamina
Attack Power
ataque de poder
Defense
defesa
Recovery
recuperação
Agility
agilidade
Resistance
resistência
Critical Chance
chance crítica
Critical Damage
Dano crítico
Critical Hit
golpe crítico
Penetration
penetração
Ignore Defense
ignorar defesa
Accuracy
precisão
Evasion
evasão
Luck
sorte
Affection
afeição
Affinity
afinidade
Skill
habilidade
Magic
mágica
Spell
feitiço
Effect
efeito
Active
ativo
Passive
passivo
Cooldown
tempo de recarga
Delay
atraso
Speed
velocidade
Movement Speed
velocidade de movimento
Attack Speed
velocidade de ataque
Range
alcance
Ranged
À Distância
Melee
corpo a corpo
Mid-range
médio alcancel
Status Effect
efeito de status
Buff
bônus
Debuff
penalidade
Life Steal
roubo de vida
Warning
alerta
Danger
perigo
Ranking
ranking
Track
pista
Race
corrida
1st Place
1º Lugar
2nd Place
2º Lugar
3rd Place
3º Lugar
Score
pontuação
High Score
melhor pontuação
Record
recorde
Best Record
melhor recorde
n Point(s)
ponto
pontos
Enemy
inimigo
Compete
competir
Match
partida
Victory
vitória
Defeat
derrota
Survivor
sobrevivente
Deceased
morto
Spectator
espectador
Winner
vencedor
Loser
perdedor
Passed
passou
Draw
empate
Puzzle
quebra-cabeça
Quiz
quis
Endless Mode
modo infinito
Tower of Infinity
torre do infinito
Expedition
expedição
Dice
dado
dados
Ready
pronto
Countdown
contagem regressiva
Start
começar
Exit
sair
End Game
encerrar jogo
Next Round
próxima rodada
Current Round
rodada atual
Next Wave
próxima onda
Current Wave
onda atual
Fame
fama
Title
titulo
Item
Sword
espada
Dagger
adaga
Longsword
espada longa
Greatsword
espadão
Katana
Katana
Whip
chicote
Blade
lâmina
Saber
sabre
Cane
bengala
Staff
bastão
Wand
Varinha
Knuckles
soco-inglês
Jamadhar
Jamadhar
Mace
Mace
Sling
funda
Crossbow
besta
Throwing Knife
faca de aremesso
Shuriken
Shuriken
Blunt Weapon
arma contundente
Axe
machado
Spear
lança
Gun
revólver
Magazine
cartucho
Pistol
pistola
Rifle
rifle
Sniper Rifle
rifle de precisão
Machine Gun
metralhadora
Shotgun
escopeta
Gatling Gun
metralhadora giratória
Shotgun
escopeta
Cannon
canhão
Laser Rifle
rifle laser
Beam Gun
arma de feixe
Bazooka
bazuca
Bare Hands
mãos nuas
Fists
punhos
Outfit
roupa
Armor
armadura
Defense Gear
equipamento de defesa
Helmet
capacete
Boots
botas
Left Hand
mão esquerda
Right Hand
mão direita
Belt
cinto
Ring
anel
Necklace
colar
Bracelet
pulseira
Weapon
arma
Shield
escudo
Potion
poção
Elixir
elixir
Healing Potion
poção de cura
Antidote
antídoto
Herb
erva
ervas
Scroll
pergaminho
Paper
papel
Letter
carta
Note
bilhete
Newspaper
jornal
Book
livro
livros
Key
chave
chaves
Lockpick
ganzuá
Bomb
bomba
bombas
Grenade
granada
granadas
Mine
mina
minas
Trap
armadilha
armadilhas
Trash
lixo
Junk
sucata
Marble
mármore
Bone
osso
ossos
Scale
escama
escamas
Wing
asa
asas
Soul
alma
almas
Seed
semente
Jewel
jóia
jóias
Crystal
cristal
Fossil
fóssil
Stone
pedra
Herb
erva
Powder
pó
Gold
ouro
Silver
prata
Copper
cobre
Iron
ferro
Bronze
bronze
Ore
minério
Coal
carvão
Metal
metal
Leather
couro
Fragment
fragmento
Twig
galho
Ice
gelo
Water
água
Flame
chamas
Feather
pena
Meat
carne
Claw
garra
Fang
presa
Spike
espinho
Slime
limo
Empty Bottle
garrafa vazia
Broken Bottle
garrafa quebrada
Shard
estilhaço
Rusty Nail
prego enferrujado
Broken Sword
espada quebrada
Broken Armor Piece
peça de armadura quebrada
Worn Boots
botas usadas
Empty Box
caixa vazia
Open Box
caixa aberta
Box
caixa
Royal Seal
selo real
Spice
temperos
Dye Pot
pote de tinta
Needle
agulha
Doll
boneca
Storage
armazém
Greetings
Hello.
Olá
Welcome.
Bem-vindo
Welcome back.
Bem-vindo de volta!
Thank you.
Obrigado
Congratulations!
Parabéns
How can I help you?
Como posso te ajudar?
Thanks for trading.
Obrigado pela troca!
Animal
Animal
animal
Pet
animal
Human
humano
Monkey
macaco
Gorilla
gorila
Orangutan
orangotango
Dog
cachorro
Cat
gato
Puppy
filhote
Mouse
rato
Squirrel
esquilo
Guinea Pig
porquinho-da-índia
Cow
vaca
Pig
porco
Wolf
lobo
Bear
urso
Panda
panda
Polar Bear
urso polar
Bat
morcego
Tiger
tigre
Lion
leão
Cheetah
guepardo
Leopard
leopard
Hyena
hiena
Fox
raposa
Raccoon
guaxinim
Horse
cavalo
Deer
cervo
Zebra
zebra
Camel
camelo
Donkey
burro
Giraffe
girafa
Elephant
elefante
Rhinoceros
rinoceronte
Hippopotamus
Hipopótamo
Mammoth
manute
Koala
coala
Kangaroo
canguru
Sloth
bicho-preguiça
Dairy Cow
vaca leiteira
Bull
touro
Rabbit
coelho
Shark
tubarão
Fish
peixe
Whale
baleia
Monster
Monster
monstro
Slime
slime
Orc
orc
Ogre
ogro
Goblin
goblin
Kobold
kobold
Troll
troll
Lich
lich
Skeleton
esqueleto
Vampire
vampiro
Jiangshi
Jiangshi
Zombie
zumbi
Undead
morto-vivo
Beastkin
Bestial
Werewolf
lobisomem
Werewolf
lobisomem
Minotaur
minotauro
Centaur
centauro
Harpy
harpia
Hydra
hidra
Griffin
grifo
Gargoyle
gárgula
Gremlin
gremlin
Doppelganger
Doppelganger
Ghost
fantasma
Cyclops
ciclope
Titan
titã
Basilisk
basilico
Dwarf
anão
Elf
elfo
Dark Elf
elfo negro
High Elf
elfo supremo
Summoned Creature
criatura invocada
Familiar
familiar
Fairy
fada
Elemental
elemental
Spirit
espírito
Undine
Undine
Gnome
gnomo
Salamander
salamandra
Sylph
Sylph
Phoenix
Fênix
Nymph
ninfa
God
deus
Goddess
deusa
Angel
anjo
Archangel
arcanjo
Fallen Angel
anjo caído
Michael
miguel
Gabriel
gabriel
Raphael
rafael
Uriel
uriel
Demon
demônio
Demon King
rei demônio
Satan
Satã
Lucifer
Lúcifer
Cerberus
Cérbero
Beelzebub
belzebu
Baphomet
Baphomet
Diablo
diabo
Incubus
íncubo
Succubus
súcubo
Dragon
dragão
Fire Dragon
dragão de fogo
Ice Dragon
dragão de gelo
Water Dragon
dragão de água
Thunder Dragon
dragão do trovão
Earth Dragon
dragão da terra
Wyvern
Wyvern
Map
Direction
direção
Left
esquerda
Right
direita
Up
para cima
Down
pra baixo
Move Left
mover para esquerda
Move Right
mover para direita
Move Up
mover pra cima
Move Down
mover para baixo
Front
frente
Back
trás
Move Forward
avançar
Move Backward
recuar
East
leste
West
oeste
North
norte
South
sul
Northeast
nordeste
Southeast
sudeste
Northwest
noroeste
Southwest
sudoeste
Castle
castelo
City
cidade
Village
vilarejo
Shop
loja
Forge
forja
General Store
loja geral
Marketplace
mercado
Hamlet
povoado
Building
prédio
Hut
cabana
Stage
palco
Dungeon
masmorra
Raid Dungeon
masmora de Raid
Well
poço
Prison
prisão
Nature
natureza
Forest
floresta
Mountain
montanha
Valley
vale
Cliffside
penhasco
Jungle
selva
Amazon
amazônia
Sea
oceano
River
rio
Stream
córrego
Rapids
corredeira
Grassland
planície
Beach
praia
Cave
caverna
Underground
subterrâneo
Underworld
mundo inferior
Hideout
esconderijo
esconderijos
Desert
deserto
Sand
areia
Stone
pedra
pedras
Boulder
rocha grande
Mud
lama
Plant
planta
Mushroom
cogumelo
plantas
Vine
trepadeira
Flower
flor
flores
Petal
pétala
Grass
grama
Tree
árvore
Stem
caule
árvores
Root
raiz
Fruit
fruta
frutas
Species
espécie
Sap
seiva
Weather
tempo
Climate
clima
Sky
céu
Wind
vento
Clear
claro
Cloud
nuvem
Cloudy
nublado
Rain
chuva
Shower
chuvisco
Thunderstorm
tempestade de trovão
Thunder
trovão
Fog
névoa
Haze
neblina
Snow
neve
Sleet
granizo fino
Hail
granizo
Storm
tempestade
Typhoon
tufão
Sandstorm
tempestade de areia
Space
espaço
Sun
sol
Mercury
mercúrio
Venus
vênus
Earth
terra
Mars
Marte
Jupiter
Júpiter
Saturn
Saturno
Uranus
Urano
Neptune
Netuno
Pluto
Plutão
Moon
Lua
Luas
Star
Estrela
estrelas
Planet
planeta
planetas
Comet
cometa
cometas
Meteor
meteoro
meteoros
Satellite
satélite
Debris
detrito espacial
Character
Male / Man
homem / homens
Female / Woman
mulher / mulheres
Youth
jovem
jovens
Lady / Wife
senhora / esposa
Adult
adulto
adultos
Child
criança
crianças
Boy
menino
meninos
Girl
menina
meninas
Elderly
idoso
idosos
Old Woman
idosa
idosas
Gentleman
senhor
senhores
Lady
senhora
senhoras
Family
família
famílias
Grandfather
avô
Grandmother
avó
Father
pai
pais
Mother
mãe
mães
Older Brother
irmão mais velho
Younger brother
irmão mais novo
Older Sister
irmã mais velha
Younger Sister
irmã mais nova
Child
filhos
Son
filhos
Daughter
filha
Grandson
neto
Granddaughter
neta
Great-grandchild
bisneto
Relative
parente
Uncle
tio
Aunt
tia
Cousin
primo
Cousin
prima
Character
personagem
Protagonist
protagonista
Supporter
apoiador
Companion
companheiro
Heroine
heroína
Villain
vilão
Supporting Role
papel secundário
Minor Role
extra
Antagonist
antagonista
Hero
herói
Friend
amigo
Nemesis
inimigo
Revenge
vingança
Warrior
guerreiro
Priest / Cleric
padre / sacerdote
Mage
mago
Sage
sábio
Summoner
invocador
Alchemist
alquimista
Knight
cavaleiro
Swordfighter
espadachim
Hunter
caçador
Rogue
ladrão
Adventurer
aventureiro
Ninja
ninja
Samurai
samurai
Dragoon
dragão
Thief
ladrão
Bandit
bandido
Assassin
assassino
Spy
espião
Dancer
dançarino
Thug
marginal
Merchant
comerciante
Robot
robô
Android
android
Paladin
paladino
Crusader
explorador
Magician
mágico
Warlock
bruxo
Monk
monge
Army
soldado
Commander
comandante
General
general
Captain
capitão
Infantry
infantaria
Rifleman
atirador
Sniper
franco-atirador
Grenadier
granadeiro
Spearman
lanceiro
Engineer
engenheiro
Archer
arqueiro
Cavalry
cavalaria
Artillery
artilharia
Armored Infantry
infantaria blindada
Mechanized Infantry
infantaria mecanizada
Pikeman
piqueiro
Tanker
operador de tanque
Guard
guarda
Mechanic
mecânico
Scout
batedor
Messenger
mensageiro
Specialist Corp
corpo especializado
Border Patrol
patrulha de fronteira
Firefighter
bombeiro
Rescue Worker
socorrista
Rank
patente militar
Field Marshal
marechal de campo
Captain
capitão
Lieutenant General
tenente-general
Major General
major-general
Brigadier General
general da brigada
Colonel
Coronel
Lieutenant Colonel
Tenente-Coronel
Major
Major
Captain
Capitão
First Lieutenant
Primeiro-Tenente
Second Lieutenant
Segundo-Tenente
Warrant Officer
Oficial de Patente
Senior Warrant Officer
Oficial Sênior
Sergeant Major
Sargento-Mor
Master Sergeant
Sargento Mestre
Sergeant
Sargento
Corporal
Cabo
Lance Corporal
Cabo Raso
Private First Class
Soldado de Primeira Classe
Private
Soldado
Social Status
Status social
Emperor
Imperador
Empress
Imperatriz
King
Rei
Queen
Rainha
Prince
Príncipe
Princess
Princesa
Royal Family
Família Real
Duke
Duque
Duchess
Duquesa
Count
Conde
Countess
Condessa
Noble
Nobre
Merchant
mercador
Village
Aldeão
Merchant
mercador
Farmer
Fazendeiro
Slave
Escravo
Occupation
ocupação
Craftsman
Artesão
Carpenter
Carpinteiro
Bakery
Padaria
Butcher
Açougueiro
Tavern
Taverna
Inn
Estalagem
Traveler
Viajante
Teacher
Professor
Female Teacher
Professora
Student
Estudante
Apprentice
Aprendiz
Charlatan
Charlatão
Swindler
Trapaceiro
Gambler
Apostador
Wanted Criminal
Criminoso Procurado
Vehicle
Car
carro
Vehicle
veículo
Airplane
avião
Fighter Jet
Jato de Combate
Bomber
Bombardeiro
Recon Plane
Avião de Reconhecimento
Tank
Tanque
Boat
Barco
Ferryboat
Balsa
Naval Vessel
Embarcação Naval
Battleship
Navio de Guerra
Tank
Tanque
Armored Vehicle
Veículo Blindado
Truck
Caminhão
Sports Car
Carro Esportivo
Compact Car
Carro Compacto
Spaceship
Nave Espacial
Robot
Robô
Mechanic
Mecânico
Last updated